Formulierungen zu Service und Freizeitangeboten

"Vokabelheft" Reisekatalogsprache: Wer keine bösen Überraschungen auf seiner Reise zum Thema Service und Freizeit erleben will, der muss ein paar "Übersetzungen" büffeln.

• "ärztliche Versorgung" = nur landesüblicher Standard
• "familiäre Atmosphäre" = wenig Service und Komfort, evtl. auch abgewohntes Haus
• "Fitnessraum" = wenig Fitnessgerätschaften
• "Folkloreabende" = Abendunterhaltung laienhaft
• "gelegentliche Unterhaltungsprogramme" = wenig los
• "junges Serviceteam" = unerfahren
• "Kinderclub ab 4 Jahre" = nicht unbedingt qualifizierte Ganztagsbetreuung
• "örtliche Reiseleitung" = am Ort keine Reiseleitung des Veranstalters
• "regelmäßiges Unterhaltungsprogramm" = kann auch nur ein Mal in der Woche bedeuten
• "Silvestergala" = kann nach den Bräuchen der Einheimischen gestaltet sein
• "unaufdringlicher Service" = vom Servicepersonal ist wenig zu sehen, Wartezeiten
• "wöchentlich Animation" = Animation ein Mal in der Woche

Dieser Artikel basiert auf dem Artikel zu Reisekatalogsprache aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation. In der Wikipedia ist eine Liste der Autoren verfügbar.